1
00:00:01,210 --> 00:00:02,878
[?]
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,758
? Ze kunnen grote hoogten beklimmen
om te doen wat goed is?
3
00:00:07,758 --> 00:00:10,135
? Het Spidey-team
is op het toneel?
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
? Swingend, draaiend
langs de muren kruipen?
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
? Doet de Spidey-crew het allemaal?
6
00:00:14,181 --> 00:00:19,102
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
7
00:00:19,102 --> 00:00:23,899
? En hun teamwerk
kan niet strakker?
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,234
-? Wauw-oh! ?
-? Hoo-hoo! ?
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,736
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
? Ga, webben, ga! ?
11
00:00:29,321 --> 00:00:30,113
? Hoo-hoo! ?
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,032
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
13
00:00:32,032 --> 00:00:33,158
? Is het tijd om met Spidey te swingen?
14
00:00:33,158 --> 00:00:35,994
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
15
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
? Spidey en zijn vrienden?
16
00:00:37,746 --> 00:00:42,543
? Ze zijn vriendelijk
buurtspinnen?
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
-? Wauw-oh! ?
-? Hoo-hoo! ?
18
00:00:44,086 --> 00:00:46,421
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
? Ga, webben, ga! ?
20
00:00:47,923 --> 00:00:48,840
-? Hoo-hoo! ?
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
? Whoa-oh-oh-oh-oh! ?
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
? Is het tijd om met Spidey te swingen?
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,805
? Met Spidey
en zijn geweldige...?
24
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
? Spidey en zijn geweldige...?
25
00:00:57,015 --> 00:01:00,102
? Spidey
en zijn geweldige vrienden! ?
26
00:01:04,398 --> 00:01:05,857
[Gwen] Moederdagchaos!
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
Kijk!
28
00:01:13,740 --> 00:01:15,033
Mijn moederdagkaart!
29
00:01:15,033 --> 00:01:16,910
Om aan mijn moeder te laten zien
hoeveel ik van haar hou.
30
00:01:16,910 --> 00:01:17,828
Wauw.
31
00:01:17,828 --> 00:01:19,079
Coole kaart.
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,372
Bedankt.
33
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Ik kan niet wachten om het haar te geven
34
00:01:21,540 --> 00:01:23,709
tijdens de grote Moederdagpicknick
in het park.
35
00:01:23,709 --> 00:01:24,793
[Tante May] Gwen! Mijlen!
36
00:01:24,793 --> 00:01:26,211
Je moeders zijn hier!
37
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Kom naar beneden en help ons met inpakken
voor de picknick!
38
00:01:31,383 --> 00:01:32,676
Hé, tante May!
39
00:01:32,676 --> 00:01:33,885
-Hola, Mami!
-O, wauw!
40
00:01:33,885 --> 00:01:34,970
- Hallo, mama!
- Nou, hallo.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,179
Laten we snel inpakken
42
00:01:36,179 --> 00:01:39,308
zodat we kunnen vinden
een goede plek in het park.
43
00:01:39,308 --> 00:01:41,977
Ja. Iedereen zal aanwezig zijn
de moederdagpicknick vandaag.
44
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Nou, ik ben gewoon blij
een vrije dag te hebben
45
00:01:43,812 --> 00:01:45,188
van al mijn politiewerk
46
00:01:45,188 --> 00:01:47,399
zodat ik het kan uitgeven
met Gwennie hier.
47
00:01:47,399 --> 00:01:48,817
[politieradio kraakt]
Kom binnen, rechercheur Stacy.
48
00:01:48,817 --> 00:01:50,610
Doc Ock is net ontsnapt.
49
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
-[hijgend]
-O, lieverd.
50
00:01:52,988 --> 00:01:55,407
[zucht] Sorry, Gwennie.
51
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
Ik keek er echt naar uit
52
00:01:56,992 --> 00:01:59,036
aan uitgaven
Samen Moederdag,
53
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
maar ik moet helpen
vang die slechterik.
54
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Mijn agenten hebben mij nodig.
55
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Het is oké, mama.
56
00:02:05,667 --> 00:02:07,210
Gaan! Haal Doc Ock!
57
00:02:08,003 --> 00:02:09,254
Oeh...
58
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
Ik zal proberen je te ontmoeten
later bij de picknick, oké?
59
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
Dit is rechercheur Stacy.
60
00:02:14,301 --> 00:02:16,053
Op weg.
61
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
Jongens!
62
00:02:19,556 --> 00:02:20,891
Ik ga me aanpassen
63
00:02:20,891 --> 00:02:22,934
en help mijn moeder Doc Ock te vangen!
64
00:02:22,934 --> 00:02:24,645
Dan kan ze het wel
om naar de picknick te gaan!
65
00:02:24,645 --> 00:02:26,438
Ik moet in beweging komen.
66
00:02:26,438 --> 00:02:27,522
Gwen gaat zonder ons?
67
00:02:27,522 --> 00:02:28,649
Nee, dat is ze niet.
68
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
Laten we eruit springen!
69
00:02:31,401 --> 00:02:32,736
Ontmoet je in het park,
Tante Mei!
70
00:02:32,736 --> 00:02:33,695
Ik ook, Mami!
71
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
Oké, jongens!
72
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Het is Spidey-tijd!
73
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
[?]
74
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
? Spider-Man, Spider-Man?
75
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
76
00:02:42,663 --> 00:02:44,081
Peter, Gwen, Miles!
77
00:02:44,081 --> 00:02:45,874
Webs up, geweldige vrienden!
78
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
? Ze zullen gebruiken
hun beste detectivevaardigheden?
79
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
? Combineer hun wetenschappelijke slimheid?
80
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
? En dat zullen ze ook doen
de koppen bij elkaar steken?
81
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
? Omdat ze moedig zijn
en slim?
82
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
? Het is tijd
aan Spidey red de dag! ?
83
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
Spidey!
84
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
85
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Spook-Spider!
86
00:03:03,308 --> 00:03:04,685
Draai!
87
00:03:04,685 --> 00:03:07,270
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
88
00:03:07,270 --> 00:03:08,522
Web uit!
89
00:03:11,566 --> 00:03:12,693
Laten we eens kijken of Doc Ock
werd gepakt
90
00:03:12,693 --> 00:03:14,027
bij eventuele beveiligingscamera's.
91
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Daar is ze!
92
00:03:16,446 --> 00:03:18,240
Het lijkt erop dat ze op de vlucht is
met Cal!
93
00:03:18,240 --> 00:03:20,325
Ik moet ze tegenhouden
voordat ze te ver komen,
94
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
en ik kan het niet vergeten
mijn moederdagkaart.
95
00:03:22,452 --> 00:03:23,370
Hoi!
96
00:03:23,370 --> 00:03:24,663
Wacht even, Gwen!
97
00:03:24,663 --> 00:03:26,498
Ja, wij zijn de vriendelijke
buurt Spidey-team,
98
00:03:26,498 --> 00:03:27,582
weet je nog?
99
00:03:27,582 --> 00:03:29,960
Jongens, maak je geen zorgen,
Ik heb dit.
100
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
Wij hebben een betere kans
van het vangen van Doc Ock
101
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
samen Gwen.
102
00:03:32,546 --> 00:03:34,172
Maar ik wil je niet
de picknick missen.
103
00:03:34,172 --> 00:03:36,258
Trouwens, als ik mijn moeder help,
104
00:03:36,258 --> 00:03:37,634
we zullen samen zijn
op Moederdag,
105
00:03:37,634 --> 00:03:38,844
zoals we hadden gepland,
106
00:03:38,844 --> 00:03:41,263
ook al weet ze het niet
Ik ben Ghost-Spider.
107
00:03:41,263 --> 00:03:44,307
Ik stop de kaart van mijn moeder in
hier waar het veilig zal zijn,
108
00:03:44,307 --> 00:03:45,559
zodat ik het haar kan geven
bij de picknick.
109
00:03:45,559 --> 00:03:49,438
Geen enkele slechterik zal het verpesten
onze Moederdag!
110
00:03:49,438 --> 00:03:51,773
[Miles] Ze gaat weg
weer zonder ons?
111
00:03:51,773 --> 00:03:54,151
Nee, wij gaan met haar mee!
112
00:03:54,151 --> 00:03:55,694
Het is Spidey-tijd!
113
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
Wauw!
114
00:04:01,616 --> 00:04:03,118
[kwaadaardig grinniken]
115
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald, Cal.
116
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
maar je hebt het alarm laten afgaan!
117
00:04:09,499 --> 00:04:10,834
[Cal chitteren]
118
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
Ja, jij,
119
00:04:12,127 --> 00:04:14,045
maar ik zal alles doen
vanaf nu,
120
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
nadat u bent opgetild
dit putdeksel.
121
00:04:16,798 --> 00:04:17,883
[chitteren]
122
00:04:21,636 --> 00:04:25,307
Die rechercheur Stacy
en haar politieagenten probeerden het,
123
00:04:25,307 --> 00:04:28,643
maar ze zal nooit stoppen
mijn meest duivelse plan tot nu toe...
124
00:04:28,643 --> 00:04:29,770
[Cal roept uit] Wauw!
125
00:04:29,770 --> 00:04:31,813
Om Moederdag te verpesten!
126
00:04:31,813 --> 00:04:32,689
[kwaadaardig gelach]
127
00:04:33,940 --> 00:04:37,235
Niet als ik je eerst tegenhoud,
Dok Ok!
128
00:04:37,235 --> 00:04:38,278
Hè? Spook-Spider!
129
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
[chitteren]
130
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Wauw!
131
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
Je krijgt mij niet te pakken!
132
00:04:48,830 --> 00:04:49,790
[kwaadaardig grinniken]
133
00:04:49,790 --> 00:04:51,041
A-ha!
134
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
[kwade lach]
135
00:04:54,628 --> 00:04:55,420
[grommend van inspanning]
136
00:04:56,713 --> 00:04:57,798
[sputterend] Bah!
137
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Wauw!
138
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
[janken]
139
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Wauw... ah!
140
00:05:04,763 --> 00:05:06,264
-[hijgend] Spookachtig!
- Spookachtig!
141
00:05:06,264 --> 00:05:08,016
O, wat lief,
142
00:05:08,016 --> 00:05:09,893
De bende is er allemaal.
143
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
Nu kan ik wassen
alle kleine spinnen eruit.
144
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
[grommend van inspanning]
145
00:05:15,649 --> 00:05:17,526
-Wauw!
-O, nee!
146
00:05:17,526 --> 00:05:18,735
Wauw!
147
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Oh, ben je een beetje nat?
148
00:05:21,822 --> 00:05:22,948
[Cal chitteren]
149
00:05:22,948 --> 00:05:24,991
Binnenkort iedereen en hun moeder
150
00:05:24,991 --> 00:05:26,326
zal onder water zijn!
151
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
Toodle-oo!
152
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
[Cal chitteren]
153
00:05:28,203 --> 00:05:30,997
Haast je, team,
We moeten die pijp dichtpluggen!
154
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
[Spidey] Ugh!
155
00:05:36,419 --> 00:05:37,921
Doc Ock heeft ons doorweekt!
156
00:05:37,921 --> 00:05:40,715
Doorweekt? Nee!
157
00:05:40,715 --> 00:05:42,509
Dat water
Ik heb de kaart van mijn moeder verpest.
158
00:05:42,509 --> 00:05:45,303
Nu heb ik dat niet
een moederdagcadeautje voor haar,
159
00:05:45,303 --> 00:05:48,557
en erger,
Doc Ock en Cal zijn ontsnapt.
160
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
Je had gelijk.
161
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
Dat had ik niet moeten doen
ben haar alleen achterna gegaan.
162
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Maak je geen zorgen, Gwen.
We zijn nu hier.
163
00:05:53,687 --> 00:05:55,146
Ja,
164
00:05:55,146 --> 00:05:58,024
en we kunnen er nog steeds achter komen
Samen het plan van Doc Ock!
165
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
Je hebt gelijk. Bedankt, jongens.
166
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
Oké, laten we nadenken.
167
00:06:02,863 --> 00:06:06,116
Doc Ock is net ontsnapt uit de gevangenis,
168
00:06:06,116 --> 00:06:09,536
dus misschien is ze weggegaan
enkele aanwijzingen achter in haar cel.
169
00:06:09,536 --> 00:06:10,996
Goed bedacht, Gwen!
170
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Nou, kom op, team!
171
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Ga, webben, ga!
172
00:06:16,459 --> 00:06:17,961
Wij hebben hier al gezocht,
173
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
maar misschien vind je het wel
iets wat we gemist hebben.
174
00:06:20,964 --> 00:06:22,215
Bedankt, rechercheur Stacy.
175
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
We gaan nog even kijken.
176
00:06:28,597 --> 00:06:30,348
Er zijn hier geen aanwijzingen.
177
00:06:30,348 --> 00:06:33,059
Ook hier is alles normaal.
178
00:06:34,895 --> 00:06:37,105
Hé, wat is dit?
179
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
Deze zien eruit
krassen op deze steen,
180
00:06:38,899 --> 00:06:41,192
en het is los!
181
00:06:43,653 --> 00:06:44,738
Bekijk het eens.
182
00:06:44,738 --> 00:06:46,156
Er zit hier iets in.
183
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
Het lijkt op een kaart.
184
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
Dat moet Doc Ock geweest zijn
haar plan hier uitwerkend,
185
00:06:52,120 --> 00:06:53,288
en liet het achter.
186
00:06:53,288 --> 00:06:55,832
Nou, mooi speurwerk,
Geest-spin.
187
00:06:55,832 --> 00:06:57,250
Bedankt.
188
00:06:57,250 --> 00:06:58,877
-Wat zijn deze tekeningen?
189
00:06:58,877 --> 00:07:01,338
- Ze zien er een beetje uit
zoals waterleidingen.
190
00:07:01,338 --> 00:07:03,048
Lijkt op een kaart
191
00:07:03,048 --> 00:07:04,799
van de ondergrond
water systeem.
192
00:07:04,799 --> 00:07:07,344
Deze leidingen brengen water
de stad in.
193
00:07:07,344 --> 00:07:08,595
-Kijk!
194
00:07:08,595 --> 00:07:10,847
Zij leiden ook hierheen
naar dit gebied,
195
00:07:10,847 --> 00:07:13,183
met bomen, een fontein,
196
00:07:13,183 --> 00:07:14,184
en een vijver.
197
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
[allemaal samen] Het park!
198
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
Voordat jullie kwamen opdagen,
199
00:07:17,937 --> 00:07:20,690
Doc Ock zei dat ze dat wil
Moederdag verpesten.
200
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
En ze zei
iedereen zal onder water zijn.
201
00:07:23,360 --> 00:07:26,321
Iedereen en hun moeder.
202
00:07:26,321 --> 00:07:27,280
Wacht...
203
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
De grote Moederdagpicknick.
204
00:07:29,199 --> 00:07:30,367
Het is in het park!
205
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
Rechts!
206
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Ze moet plannen maken
het park onder water te zetten.
207
00:07:33,953 --> 00:07:36,498
Kom op, we moeten haar tegenhouden!
208
00:07:38,875 --> 00:07:40,960
Terwijl jij achter Doc Ock aan gaat,
209
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Ik zorg ervoor dat we iedereen pakken
wie er in het park is voor de veiligheid.
210
00:07:43,588 --> 00:07:45,090
Bedankt, rechercheur Stacy!
211
00:07:53,848 --> 00:07:56,142
De belangrijkste watercontrolekamer.
212
00:07:56,142 --> 00:07:58,728
Nu hoef ik alleen maar te doen
is dit wiel draaien,
213
00:07:58,728 --> 00:08:00,939
en het park zal overstromen
met water,
214
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
en Moederdag zal verpest worden!
215
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Niemand zal mij tegenhouden.
216
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
Niet rechercheur Stacy,
217
00:08:06,653 --> 00:08:10,115
en zeker niet
die vervelende spinnen.
218
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
[kwaadaardig gelach]
219
00:08:11,491 --> 00:08:14,160
[kwaadaardig babbelen]
220
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
Handen af, Cal!
221
00:08:15,870 --> 00:08:16,955
Ik ben de baas!
222
00:08:16,955 --> 00:08:18,790
Dat is waarom
Ik mag aan het stuur draaien.
223
00:08:18,790 --> 00:08:20,792
[boos gekwetter]
224
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
Houd op! Cal!
225
00:08:22,669 --> 00:08:24,671
[gegrom] Laat mij het doen!
226
00:08:24,671 --> 00:08:25,755
Stop!
227
00:08:25,755 --> 00:08:27,257
[draai] Wauw...
228
00:08:27,257 --> 00:08:29,050
deze twee weten het niet
hoe je als team kunt samenwerken.
229
00:08:29,050 --> 00:08:30,760
Dat kan ons helpen.
230
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Terwijl ze ruzie maken,
we sluipen naar binnen.
231
00:08:32,846 --> 00:08:34,180
Ik regel het wel met Cal
232
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
terwijl jij en Ghosty
omgaan ok.
233
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
[chitterend gegrom]
234
00:08:39,561 --> 00:08:42,063
[uitroepend]
235
00:08:42,063 --> 00:08:44,607
Ik weet dat je opgewonden bent
over ons plan, Cal,
236
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
maar ik heb dit.
237
00:08:45,817 --> 00:08:47,068
[Spidey] Ik heb het moeilijk
238
00:08:47,068 --> 00:08:48,737
je hand vasthouden
aan het stuur, dokter?
239
00:08:48,737 --> 00:08:49,654
Hoe heb je ons gevonden?
240
00:08:49,654 --> 00:08:50,739
-Eenvoudig.
241
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
We hebben de kaart gevonden
jij hebt achtergelaten.
242
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
[Ok kreunend]
243
00:08:54,701 --> 00:08:56,244
Nu team!
244
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
[chitterend gegrom]
245
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
Het is voorbij, dokter Ock!
246
00:09:01,374 --> 00:09:03,710
Spinnen... Hé!
247
00:09:03,710 --> 00:09:05,086
Je zult mij niet tegenhouden.
248
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
[grommen]
249
00:09:06,254 --> 00:09:07,839
Oef!
250
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
Eén draai aan dit wiel,
251
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
en het hele park
zal overstromen.
252
00:09:10,759 --> 00:09:13,178
[grommend van inspanning]
253
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
[rinkelen]
254
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
Ha! Ik heb het gebroken!
255
00:09:16,347 --> 00:09:17,849
Hè?
256
00:09:17,849 --> 00:09:18,933
[rinkelen]
257
00:09:18,933 --> 00:09:20,810
[pijpen rommelen]
258
00:09:20,810 --> 00:09:23,063
Het water
snel het park in!
259
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Wacht even, Doc Ock!
260
00:09:26,941 --> 00:09:27,901
[grommen]
261
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
Waarom blijf je niet rondhangen?
262
00:09:33,364 --> 00:09:34,908
[in paniek gekwetter]
263
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Waar denk je
jij gaat?
264
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Ik heb je!
265
00:09:39,370 --> 00:09:40,205
Hup!
266
00:09:40,997 --> 00:09:42,123
[splat]
267
00:09:42,123 --> 00:09:43,541
Misschien worden we gepakt,
268
00:09:43,541 --> 00:09:45,085
maar je bent te laat!
269
00:09:45,085 --> 00:09:46,920
Het wiel is kapot...
270
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
[zingt spottend] ? Dus jij
kan het water niet afsluiten! ?
271
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
Moederdag is nog steeds verpest!
272
00:09:51,549 --> 00:09:53,093
[kwade lach]
273
00:09:53,093 --> 00:09:55,678
[Ghost-Spider] Doc Ock heeft gelijk.
Dit ziet er slecht uit.
274
00:09:55,678 --> 00:09:57,889
[gerommel]
275
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
[menigte schreeuwt in paniek]
276
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
O nee! Ik ben te laat!
277
00:10:04,687 --> 00:10:06,106
[menigte schreeuwt]
278
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Het water
het park vullen,
279
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
en die gezinnen
zitten gevangen.
280
00:10:10,568 --> 00:10:12,654
Detective! Wat kunnen we doen?
281
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
Zorg ervoor dat de mensen
op die heuvel in veiligheid komen.
282
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
Bedankt, agenten!
283
00:10:16,366 --> 00:10:19,452
Hoe gaan we nu?
dit water tegenhouden?
284
00:10:19,452 --> 00:10:22,372
We moeten erachter komen
hoe u het water kunt afsluiten.
285
00:10:22,372 --> 00:10:23,414
[kwaadaardig gelach]
286
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
Jammer dat jullie spinnen
287
00:10:24,874 --> 00:10:27,544
bracht niet
eventuele reservewielen mee.
288
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
[beide lachen gemeen]
289
00:10:28,545 --> 00:10:30,463
Wacht! Ik kan een nieuw wiel draaien!
290
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Een nieuw wiel?
291
00:10:35,635 --> 00:10:37,762
Dat zal niet werken... toch?
292
00:10:37,762 --> 00:10:39,013
[chittert twijfelachtig]
293
00:10:40,098 --> 00:10:41,182
Daar!
294
00:10:41,182 --> 00:10:43,685
Maar er is teamwerk voor nodig
om het te draaien.
295
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
We moeten gebruiken
al onze Spider-Strength.
296
00:10:49,107 --> 00:10:50,817
[allemaal grommend van inspanning]
297
00:10:50,817 --> 00:10:52,402
[gerommel]
298
00:10:52,402 --> 00:10:53,236
[inspannen]
299
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
Ja! Wij hebben het gedaan!
300
00:10:58,449 --> 00:11:00,660
[lachen]
We hebben het water afgesloten!
301
00:11:00,660 --> 00:11:01,828
[samen] Ja!
302
00:11:01,828 --> 00:11:02,704
[kreunend van frustratie]
303
00:11:02,704 --> 00:11:05,540
Verslagen door teamwerk!
304
00:11:05,540 --> 00:11:07,709
Wij nodigen u graag uit
onze Moederdagpicknick, dokter,
305
00:11:07,709 --> 00:11:09,627
Maar het lijkt erop dat jullie allebei...
306
00:11:09,627 --> 00:11:12,088
zit nu een beetje vast.
307
00:11:12,088 --> 00:11:16,301
Hoe doen die vervelende spinnen
elke keer mijn plannen verpesten?
308
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
[Cal chitteren]
309
00:11:21,264 --> 00:11:23,349
Het water stopte!
310
00:11:23,349 --> 00:11:25,602
[juichende menigte]
311
00:11:25,602 --> 00:11:27,854
Het Spidey-team
moet Doc Ock gepakt hebben!
312
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
Ja, godzijdank.
313
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Ik vraag me af waar de kinderen zijn.
314
00:11:31,024 --> 00:11:32,483
Ze zeiden dat ze ons hier zouden ontmoeten.
315
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
[zucht]
Ik hoop dat ze veilig zijn.
316
00:11:35,653 --> 00:11:38,072
Nu nog wat last-minute ophalen
Moederdag cadeaus.
317
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Bedankt!
318
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
[Spin] Bedankt!
319
00:11:40,491 --> 00:11:42,243
[Geest-spin]
Fijne Moederdag!
320
00:11:43,286 --> 00:11:45,121
[?]
321
00:11:45,121 --> 00:11:45,914
[snuiven]
322
00:11:45,914 --> 00:11:47,832
Ah, dank je, Peter.
323
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
Ik hou van ze.
324
00:11:49,000 --> 00:11:51,085
Bedankt, hijo.
325
00:11:51,085 --> 00:11:53,004
Je weet hoeveel
Ik hou van chocolade.
326
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
Ik heb een kaart voor je gemaakt, mama,
327
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
en voordat het helemaal nat werd,
328
00:11:56,507 --> 00:11:57,926
het zei altijd,
329
00:11:57,926 --> 00:12:00,803
"Voor de meest geweldige moeder
in de hele wereld.
330
00:12:00,803 --> 00:12:02,430
Ik hou van je."
331
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
[iedereen] Ach...
332
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
O, bedankt, Gwennie.
333
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Dat maakt mij zo blij.
334
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
En ik ben blij
335
00:12:09,437 --> 00:12:12,232
die we te besteden hebben
Moederdag samen.
336
00:12:12,232 --> 00:12:14,067
Wie is er dan klaar om te eten?
337
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
- Fijne Moederdag, tante May!
-Ik hou van je, Mami.
338
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
Fijne Moederdag, mama.
339
00:12:19,781 --> 00:12:22,116
[Miles] Niet zo leuk huis.
340
00:12:22,116 --> 00:12:24,327
[Peter] Ik hou van carnavalsspellen!
341
00:12:24,327 --> 00:12:26,079
Die waar je omvalt
de melkflessen
342
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
is mijn favoriet!
343
00:12:27,538 --> 00:12:28,790
Echt niet, Petrus!
344
00:12:28,790 --> 00:12:30,875
Dat is ook mijn favoriet!
345
00:12:30,875 --> 00:12:32,126
Ik hou van het ringgooien.
346
00:12:32,126 --> 00:12:34,212
[hijgend] Hetzelfde hier, Gwen!
347
00:12:34,212 --> 00:12:35,880
Schietmanden zijn van mij.
348
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
Ik ook, mama.
349
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
Wacht even, Miles!
350
00:12:40,176 --> 00:12:42,053
Hoe kan alles
jouw favoriet zijn?
351
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
Eh, het is carnaval.
352
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
Ik vind het allemaal leuk.
353
00:12:45,640 --> 00:12:46,683
Ik kan nooit kiezen.
354
00:12:46,683 --> 00:12:48,893
[allemaal lachen]
355
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
Nou ja, het lijkt erop
Je zult nu moeten doen, hijo.
356
00:12:54,607 --> 00:12:56,943
Een achtbaan! Ja!
357
00:12:56,943 --> 00:12:58,152
Laten we dat eerst doen!
358
00:12:58,152 --> 00:12:59,737
Ik hou van snelle ritten,
359
00:12:59,737 --> 00:13:01,948
en dat is zeker zo
de snelste.
360
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
-Ik hou wel van
spinning rijdt het meest.
361
00:13:04,284 --> 00:13:07,578
Waarom beginnen we niet?
met die?
362
00:13:07,578 --> 00:13:12,041
Oh jongen, de achtbaan
gaat echt snel!
363
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
Maar er is een grens...
364
00:13:14,043 --> 00:13:17,088
[hijg] ...en de draaiende
ziet er zo leuk uit!
365
00:13:17,088 --> 00:13:19,924
Maar misschien betekent dat
we moeten hem voor het laatst bewaren.
366
00:13:19,924 --> 00:13:22,844
[kreunend] Ik kan niet kiezen.
367
00:13:22,844 --> 00:13:25,013
[grinnikt] Ik weet het zeker
je kunt er een kiezen
368
00:13:25,013 --> 00:13:28,099
als je echt kijkt
bij al uw keuzes.
369
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
Ik hou er niet van om snel te gaan
of duizelig worden,
370
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
dus ik ga naar het pretpark.
371
00:13:32,270 --> 00:13:33,730
We kunnen elkaar hier later weer ontmoeten.
372
00:13:33,730 --> 00:13:35,231
Oké, mama.
373
00:13:35,231 --> 00:13:36,524
[zoenen]
374
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Dus, heb je besloten
welke rit moeten we maken?
375
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
-Kom op...
376
00:13:41,070 --> 00:13:43,865
Miles gaat helemaal kiezen
de rit die draait.
377
00:13:43,865 --> 00:13:45,116
Snap je het?
378
00:13:45,116 --> 00:13:48,077
Want draaiende ritten
zijn de beste! Rechts?
379
00:13:48,077 --> 00:13:49,746
Wij weten dat je liefhebt
draaiende ritten, Gwen.
380
00:13:49,746 --> 00:13:52,999
[in paniek schreeuwen]
381
00:13:52,999 --> 00:13:54,834
Ik denk dat je dat wel hebt gedaan
om later een rit te kiezen.
382
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Dat klinkt als problemen.
383
00:13:56,127 --> 00:13:57,211
Kom op, team!
384
00:13:57,211 --> 00:13:58,755
Het is tijd voor Spidey-Swing!
385
00:13:58,755 --> 00:14:00,965
[?]
386
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
? Spider-Man, Spider-Man?
387
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
388
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
Peter, Gwen, Miles!
389
00:14:05,386 --> 00:14:07,180
Webs up, geweldige vrienden!
390
00:14:07,180 --> 00:14:09,891
? Ze zullen gebruiken
hun beste detectivevaardigheden?
391
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
? Combineer hun wetenschappelijke slimheid?
392
00:14:12,018 --> 00:14:13,436
? En dat zullen ze ook doen
de koppen bij elkaar steken?
393
00:14:13,436 --> 00:14:15,063
? Omdat ze moedig zijn
en slim?
394
00:14:15,063 --> 00:14:18,775
? Het is tijd
aan Spidey red de dag! ?
395
00:14:18,775 --> 00:14:20,401
Spidey!
396
00:14:20,401 --> 00:14:21,694
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
397
00:14:21,694 --> 00:14:22,904
Spook-Spider!
398
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
Draai!
399
00:14:25,823 --> 00:14:28,451
? Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man?
400
00:14:28,451 --> 00:14:29,702
Web uit!
401
00:14:31,537 --> 00:14:33,748
De geschreeuw
kwam daar vandaan!
402
00:14:33,748 --> 00:14:35,208
Maar wat is iedereen
weglopen van?
403
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
[maniakaal gelach]
404
00:14:36,626 --> 00:14:37,752
-Jongens, kijk daarboven!
405
00:14:37,752 --> 00:14:38,961
[allemaal] Groene Goblin!
406
00:14:38,961 --> 00:14:40,421
[maniakaal gelach]
407
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
Welkom bij
mijn nieuwe funhouse, spinnen!
408
00:14:42,965 --> 00:14:44,300
Ik heb de plek overgenomen
409
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
zodat ik plezier kan hebben
410
00:14:45,885 --> 00:14:48,554
door te maken
alle anderen ellendig.
411
00:14:48,554 --> 00:14:50,348
[kwaadaardig gelach]
412
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
Het prethuis?
413
00:14:52,100 --> 00:14:54,352
Daar ging mijn moeder heen!
414
00:14:54,352 --> 00:14:56,479
Kom op!
415
00:14:59,482 --> 00:15:01,359
[in paniek schreeuwen]
416
00:15:01,359 --> 00:15:02,401
-Er is iets mis!
417
00:15:02,401 --> 00:15:04,529
Die rit ziet er te snel uit!
418
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
-Die kinderen kunnen er niet uit!
419
00:15:05,905 --> 00:15:06,823
[Over P. A.] Rond, en rond,
420
00:15:06,823 --> 00:15:07,990
en om je heen,
421
00:15:07,990 --> 00:15:10,243
waar je stopt, niemand weet het!
422
00:15:10,243 --> 00:15:11,035
Omdat ik dat niet doe
423
00:15:11,035 --> 00:15:13,746
laat het stoppen!
424
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
Help ons! We zitten vast!
425
00:15:16,249 --> 00:15:17,416
Kom op, team!
426
00:15:17,416 --> 00:15:18,793
Het is tijd voor een Spidey-Save!
427
00:15:18,793 --> 00:15:23,131
De kleine spinnen
viel regelrecht in mijn val!
428
00:15:24,132 --> 00:15:24,924
-Uh-oh!
-Wauw!
429
00:15:27,677 --> 00:15:30,388
Het lijkt erop dat je het vergeten bent
onze kleverige spinnenkrachten, Gobby,
430
00:15:30,388 --> 00:15:31,931
en onze supersterke webben!
431
00:15:31,931 --> 00:15:34,600
[grommend van inspanning]
432
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
Hup! [grommen]
433
00:15:39,063 --> 00:15:40,314
Oké, deze webladder
434
00:15:40,314 --> 00:15:41,983
zal je helpen er meteen uit te klimmen.
435
00:15:41,983 --> 00:15:43,776
[Spidey] Hier, pak mijn hand.
436
00:15:45,653 --> 00:15:48,531
Ik snap het. Voorzichtig!
437
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
Daar ga je.
438
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Gemakkelijk...
439
00:15:52,535 --> 00:15:56,455
Nog een Goblin-truc
gestopt door Team Spidey!
440
00:15:56,455 --> 00:15:58,416
-Maar ik heb mijn moeder nog niet gevonden!
441
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
Ze zit nog steeds vast
ergens in dit prethuis.
442
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Wat is jouw spel
443
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
Deze keer, Gobby?
444
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
Ik wist dat jullie spinnenplagen waren
445
00:16:04,839 --> 00:16:06,632
zou proberen de dag te redden.
446
00:16:06,632 --> 00:16:08,718
Dat doe je altijd.
447
00:16:08,718 --> 00:16:10,636
Daarom jouw plannen
altijd falen!
448
00:16:10,636 --> 00:16:12,013
[maniakaal gelach]
449
00:16:12,013 --> 00:16:13,055
Deze keer niet.
450
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
[deuren slaan]
451
00:16:14,932 --> 00:16:17,351
Omdat mijn plan
was om je in de val te lokken!
452
00:16:17,351 --> 00:16:21,272
[maniakaal gelach]
453
00:16:21,272 --> 00:16:23,482
[over P. A.] Met jullie drieën
opgesloten in mijn prethuisje,
454
00:16:23,482 --> 00:16:26,903
Ik kan alle trucjes uithalen
op jou wil ik,
455
00:16:26,903 --> 00:16:28,571
omdat niets
maakt mij gelukkiger
456
00:16:28,571 --> 00:16:30,865
dan de dag van een held verpesten.
457
00:16:30,865 --> 00:16:32,200
Kies eerst een deur.
458
00:16:32,200 --> 00:16:33,826
Maar welke kies jij?
459
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
Groen of oranje?
460
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
Oranje of groen?
461
00:16:37,830 --> 00:16:38,873
[kwaadaardig giechelen]
462
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
[Rio belt]
Hallo? Hallo?
463
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Is daar iemand?
464
00:16:43,419 --> 00:16:44,629
Dit prethuis
is niet leuk meer!
465
00:16:44,629 --> 00:16:46,255
Ik wil nu graag vertrekken!
466
00:16:46,255 --> 00:16:47,965
Mijn moeder is nog steeds
hier opgesloten!
467
00:16:47,965 --> 00:16:49,342
We moeten haar redden!
468
00:16:49,342 --> 00:16:50,843
[Groene Goblin]
Kies maar snel een deur,
469
00:16:50,843 --> 00:16:52,887
of ik mag een trucje uithalen.
470
00:16:52,887 --> 00:16:54,555
[kwaadaardig giechelen]
471
00:16:54,555 --> 00:16:56,682
Oké, Spin,
Laten we een deur kiezen
472
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
en ga je moeder redden.
473
00:16:58,100 --> 00:17:00,144
[Spin] Maar welke?
474
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
[Geest-spin]
Hoe zit het met de groene?
475
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Gobby is de Groene Goblin.
476
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Ik gok op groen
is zijn favoriete kleur!
477
00:17:07,401 --> 00:17:09,528
-Maar de oranje
is de kleur van pompoenen,
478
00:17:09,528 --> 00:17:11,489
en we weten allemaal hoeveel
hij houdt van die.
479
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
Maar beide deuren
zou tot een nieuwe truc kunnen leiden.
480
00:17:14,158 --> 00:17:15,243
Hoe kan ik kiezen?
481
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
[timer piept snel]
482
00:17:18,412 --> 00:17:19,789
[fouttoon schettert]
483
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
Het lijkt erop dat de tijd om is.
484
00:17:21,666 --> 00:17:23,459
Wauw!
485
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
[gegrom] Spidey!
486
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Spook-Spider!
487
00:17:27,338 --> 00:17:29,298
[mopperen] Waar ben je
mijn vrienden meegenomen?
488
00:17:29,298 --> 00:17:30,466
[over P. A.] Eén kleine spin
489
00:17:30,466 --> 00:17:32,843
helemaal alleen,
490
00:17:32,843 --> 00:17:36,472
door hemzelf achtergelaten
in de Goblin Trick Zone!
491
00:17:36,472 --> 00:17:39,016
[maniakaal gelach]
492
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
Een spiegelzaal?
493
00:17:40,851 --> 00:17:41,978
-[slecht gegiechel]
-Gobby!
494
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
-H'ja!
-[giechelen]
495
00:17:44,814 --> 00:17:46,190
[zucht] Waar is hij heen?
496
00:17:46,190 --> 00:17:49,318
Ik heb een slecht gevoel
hierover.
497
00:17:49,318 --> 00:17:50,653
Wauw!
498
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
Een draaiende vloertegel?
499
00:17:52,446 --> 00:17:55,324
Ik kende Green Goblin
zou een gemene truc uithalen!
500
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Wauw!
501
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
[lachen]
502
00:17:58,578 --> 00:18:00,913
Welke reflectie
ben ik de echte?
503
00:18:00,913 --> 00:18:02,665
Achtervolg mij om erachter te komen.
504
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
[Spidey]
Kom terug, Groene Goblin!
505
00:18:04,000 --> 00:18:05,626
Dit is niet grappig!
506
00:18:05,626 --> 00:18:06,586
[vallend] Aah!
507
00:18:06,586 --> 00:18:08,337
Wauw!
508
00:18:08,337 --> 00:18:10,715
W-w-wauw!
509
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Wauw!
510
00:18:11,716 --> 00:18:13,134
[grommen]
511
00:18:16,012 --> 00:18:16,971
Wauw!
512
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
Oh!
513
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
[Spidey] Kan niet... stoppen...
514
00:18:21,475 --> 00:18:22,268
stuiteren!
515
00:18:24,061 --> 00:18:26,564
[giechelen]
516
00:18:26,564 --> 00:18:27,815
[zucht van verlichting]
517
00:18:27,815 --> 00:18:30,067
Ik moet het team vinden
518
00:18:30,067 --> 00:18:31,193
en red mijn moeder!
519
00:18:31,193 --> 00:18:31,986
[Gobby lacht gemeen]
520
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Het is beter om te kiezen.
521
00:18:33,988 --> 00:18:35,781
Welke deur wordt het?
522
00:18:35,781 --> 00:18:37,074
[maniakaal gelach]
523
00:18:37,074 --> 00:18:38,909
Je hebt dit, Miles.
524
00:18:38,909 --> 00:18:42,455
Je hoeft alleen maar na te denken
over de keuzes.
525
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
Hm...
526
00:18:44,165 --> 00:18:47,001
Hoe kan Green Goblin
zie je mij nu?
527
00:18:47,001 --> 00:18:49,879
Ik vraag me af of er een camera is
ergens hier in de buurt.
528
00:18:49,879 --> 00:18:50,713
Hm...
529
00:18:50,713 --> 00:18:52,298
A-ha!
530
00:18:52,298 --> 00:18:53,299
Dat knipperende licht!
531
00:18:53,299 --> 00:18:55,009
Ik wed dat dat de camera is!
532
00:18:55,009 --> 00:18:56,802
Nou, hij kan mij niet bedriegen
533
00:18:56,802 --> 00:18:57,762
als hij mij niet kan zien.
534
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
Later, Gobby!
535
00:18:59,764 --> 00:19:02,308
Hé! Je hebt mijn camera verpest!
536
00:19:02,308 --> 00:19:05,561
Nu kan Green Goblin dat niet
bekijk mij met deze camera,
537
00:19:05,561 --> 00:19:07,730
Ik hoef alleen maar te vinden
een uitweg hieruit.
538
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
Dat luchtgat! Ja!
539
00:19:11,734 --> 00:19:12,860
Het moet ergens heen!
540
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
Nou ja, het is het proberen waard.
541
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
[grommen]
542
00:19:17,448 --> 00:19:18,574
Vanaf hier,
543
00:19:18,574 --> 00:19:20,368
Ik kan elke truc vermijden
544
00:19:20,368 --> 00:19:22,078
Goblin wil spelen.
545
00:19:22,078 --> 00:19:24,205
Nu hoef ik alleen maar te doen
is mijn vrienden vinden
546
00:19:24,205 --> 00:19:25,831
zodat we kunnen vangen
dat groene gemene
547
00:19:25,831 --> 00:19:28,209
en mijn moeder redden.
548
00:19:28,209 --> 00:19:30,628
Oké, daar is de uitgang.
Laten we gaan.
549
00:19:30,628 --> 00:19:32,797
Wacht even,
misschien zijn er nog meer valkuilen.
550
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
[overhead]
Hé! Misschien kan ik helpen!
551
00:19:34,757 --> 00:19:35,633
- Draai!
552
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
Hoe heb je ons gevonden?
553
00:19:37,468 --> 00:19:40,262
Eén keer nam ik een seconde
om na te denken over al mijn keuzes,
554
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
het was vrij gemakkelijk
om erachter te komen wat te doen.
555
00:19:43,140 --> 00:19:44,684
Door te kruipen
door het plafond,
556
00:19:44,684 --> 00:19:46,769
Ik heb alle vallen van Gobby overgeslagen.
557
00:19:46,769 --> 00:19:49,980
Bovendien krijg je een redelijk goed zicht
van daarboven.
558
00:19:49,980 --> 00:19:51,065
Leuk!
559
00:19:51,065 --> 00:19:52,566
[Rio belt] Hallo?
560
00:19:52,566 --> 00:19:54,443
Kan iemand mij helpen? Alsjeblieft!
561
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Mami!
562
00:19:55,653 --> 00:19:57,446
Ehm, hoe zit het met jullie twee?
vind Gobby,
563
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
en ik ga mijn moeder redden?
564
00:19:59,198 --> 00:20:00,032
[Spidey] Klinkt goed!
565
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
[Geest-spin]
Wees voorzichtig, Draai!
566
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
-Laten we hetzelfde doen
Spin deed het,
567
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
en door het plafond kruipen.
568
00:20:04,161 --> 00:20:05,663
- Geweldig idee!
569
00:20:05,663 --> 00:20:06,622
Oeh!
570
00:20:08,666 --> 00:20:09,709
[Rio] Alsjeblieft?
571
00:20:09,709 --> 00:20:11,293
Kan iemand mij helpen?
572
00:20:11,293 --> 00:20:12,336
-Mami!
573
00:20:12,336 --> 00:20:13,129
-Ik zit vast!
574
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
[Spin] Uh, mevrouw!
575
00:20:15,256 --> 00:20:16,382
Hoi!
576
00:20:16,382 --> 00:20:18,801
Jij bent een van die mensen
geweldige Spider-helden!
577
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
[nerveus lachen]
578
00:20:22,012 --> 00:20:24,223
[hijgend] Ik zal deze afzetten
als ik beweeg!
579
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Kun je mij helpen?
580
00:20:25,266 --> 00:20:27,518
Maak je geen zorgen,
Ik haal je daar weg.
581
00:20:27,518 --> 00:20:29,645
Hé.
582
00:20:29,645 --> 00:20:31,814
Lijkt op de vloer
is boobytraps.
583
00:20:31,814 --> 00:20:33,899
[Gobby] Eigenlijk...
584
00:20:33,899 --> 00:20:35,776
het zit Gobby-gevangen!
585
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
[kwaadaardig lachen]
586
00:20:37,319 --> 00:20:40,030
En ik heb nog veel meer trucjes
in mijn mouw!
587
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
[maniakaal gelach]
588
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Uh-oh.
589
00:20:47,663 --> 00:20:50,166
Kijk! Een enorm... cadeau?
590
00:20:50,166 --> 00:20:52,209
-Laten we voorzichtig zijn.
591
00:20:52,209 --> 00:20:54,420
Als het een cadeautje is
van Green Goblin,
592
00:20:54,420 --> 00:20:56,422
weet je
het zal niet goed zijn.
593
00:20:56,422 --> 00:20:57,673
[robotachtig gelach]
594
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
Wauw!
595
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
-Oké, Spookspin,
596
00:21:01,010 --> 00:21:02,636
laten we er drie op gooien!
597
00:21:02,636 --> 00:21:03,888
Een...
598
00:21:03,888 --> 00:21:04,805
Twee...
599
00:21:04,805 --> 00:21:05,598
[samen] Drie!
600
00:21:09,393 --> 00:21:10,478
[robotachtig giechelen stopt]
601
00:21:10,478 --> 00:21:11,645
[Ghost-Spider] Hé, een deur!
602
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
Laten we kijken waar het toe leidt!
603
00:21:13,022 --> 00:21:14,982
-Kom op!
604
00:21:17,234 --> 00:21:18,402
Wauw!
605
00:21:18,402 --> 00:21:21,363
Gobby heeft camera's
overal in het pretpark.
606
00:21:21,363 --> 00:21:24,033
Hij moet ons in de gaten hebben gehouden
op deze schermen
607
00:21:24,033 --> 00:21:25,743
toen hij zijn trucjes uithaalde!
608
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
- En het lijkt erop
hij speelt er nog een
609
00:21:27,620 --> 00:21:30,206
op Spin nu!
610
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
[maniakaal gelach]
611
00:21:33,793 --> 00:21:37,296
Moet je jezelf redden
of die aardige dame?
612
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
Moeilijke keuze!
613
00:21:39,048 --> 00:21:40,925
Hier, laat mij helpen.
614
00:21:40,925 --> 00:21:42,510
Oké Gobby,
615
00:21:42,510 --> 00:21:43,719
Ik kies voor allebei!
616
00:21:43,719 --> 00:21:46,013
Ik zal mezelf redden...
617
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
Hé!
618
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
...en ik zal de aardige dame redden!
619
00:21:48,432 --> 00:21:49,099
H'wah!
620
00:21:50,351 --> 00:21:51,602
Hé ja!
621
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Wauw, dat was geweldig!
622
00:21:54,104 --> 00:21:55,147
Bedankt!
623
00:21:55,147 --> 00:21:58,234
Hoi! De bokshandschoenen
zijn mijn favoriet!
624
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
O nee!
625
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
Hij maakt geen grapje
626
00:22:01,779 --> 00:22:04,406
over hoeveel hij leuk vindt
de bokshandschoenen.
627
00:22:04,406 --> 00:22:06,408
[handschoenen trillen en stoppen]
628
00:22:06,408 --> 00:22:08,327
Hè? Hè?
629
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
[grommen]
630
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
Wat is er met de stroom gebeurd?
631
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Oh!
632
00:22:15,167 --> 00:22:17,878
Het lijkt erop dat we zijn gestopt
Jouw trucjes, Gobby.
633
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
-Ja!
634
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
We hebben genoeg Goblin-grappen gehad
voor één dag.
635
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
Nou, ik heb er nog één over,
636
00:22:23,008 --> 00:22:25,636
en het is alles wat ik nodig heb
om jullie allemaal te krijgen!
637
00:22:25,636 --> 00:22:26,762
[Rio] Ik denk het niet!
638
00:22:26,762 --> 00:22:27,555
[Groene Goblin] Oef!
639
00:22:27,555 --> 00:22:29,807
Oh! Oei!
640
00:22:29,807 --> 00:22:31,350
[Draai lachend] Wauw!
641
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Goed gedaan, M...
642
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
[schraapt keel] Mevrouw.
643
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Nou, Gobby, je plezier is gedaan.
644
00:22:38,691 --> 00:22:39,900
-O...
645
00:22:39,900 --> 00:22:43,571
-Team Spidey, plus één,
voor de overwinning!
646
00:22:43,571 --> 00:22:44,655
[Gobby moppert]
647
00:22:49,451 --> 00:22:50,870
[lachen]
648
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Jullie drie hebben geluk
Je hebt het prethuis niet geprobeerd.
649
00:22:53,873 --> 00:22:55,374
Groene Goblin kwam opdagen
650
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
en probeerde te vangen
het Spidey-team!
651
00:22:56,917 --> 00:22:58,002
Wat?
652
00:22:58,002 --> 00:22:59,128
Alles goed met je?
653
00:22:59,128 --> 00:23:01,547
[lacht] Oh, het gaat goed met mij.
654
00:23:01,547 --> 00:23:03,299
Ze hielden hem tegen
vrij snel.
655
00:23:03,299 --> 00:23:06,093
Die Spider-helden
weet wat ze doen!
656
00:23:06,093 --> 00:23:07,720
Vooral Spin.
657
00:23:07,720 --> 00:23:08,971
Echt waar?
658
00:23:08,971 --> 00:23:10,681
Goblin had ons in de val gelokt,
659
00:23:10,681 --> 00:23:12,600
maar Spin heeft een aantal goede keuzes gemaakt
660
00:23:12,600 --> 00:23:14,101
dat heeft echt de dag gered.
661
00:23:14,101 --> 00:23:15,352
Leuk!
662
00:23:15,352 --> 00:23:16,437
Nou, op dit moment,
663
00:23:16,437 --> 00:23:19,523
onze keuzes zijn spellen,
ritten of snacks,
664
00:23:19,523 --> 00:23:21,734
en ik weet het zeker
welke je moet kiezen.
665
00:23:21,734 --> 00:23:23,819
Kom op! Ik heb honger.
666
00:23:23,819 --> 00:23:25,070
Laten we een fruitsmoothie nemen!
667
00:23:25,070 --> 00:23:27,656
Ja! Ik hoopte
je zou snacks kiezen.
668
00:23:27,656 --> 00:23:28,532
[Gwen] Ik ook.
669
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
[lachen]
670
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
[?]
671
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
[?]
672
00:23:35,589 --> 00:23:40,139
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0